Hej.
Vystup si.
Jsem policista. Otevři dveře.
Otevři dveře. Hej. Hej!
Epizoda 7.
(Park Kwang Ho)
(Řidičský průkaz)
(Park Kwang Ho)
Tady jeho stopy končí.
Kam sakra šel?
(Youngil - rybářské místo)
Pojeďme teď tam.
Viděl jste někdy tohle auto?
V tomhle autě jel, za velmi mlhavého dne, mladý muž.
A byl pronásledován.
Slyšel jste něco neobvyklého?
Nic o tom nevím.
- Pane! - Jo, jo...
Pane, místo toho, abychom ho takhle hledali,
měli bychom pokračovat, až budeme mít číslo auta, které ho pronásledovalo.
Takhle ho nemůžeme najít.
Jeho stopy tu končí. Měl by být někde tady.
Mladej, nemůžeme tohle místo prohledat?
Potřebuju mít důvody, abych získal posily.
Chci ho najít stejně jako vy.
Policista se ztratil a nevíme, jestli je mrtvý nebo živý.
Ale jestli ho najdeme, bude z toho další problém.
Nejdřív bychom se měli vrátit.
- Dobře? - Nemohl zmizet.
Kde kruci jsi, Park Kwang Ho?
*Park Kwang Ho
Tady je Kim Sun Jae.
Potřebuju, abyste sem přišel.
Pokud by to byla dopravní nehoda,
proč jsem ho našel tak daleko od auta?
Proč zemřel tady?
Někdo ho pronásledoval?
Pak je...
Přišel jste.
Skoro jsem se ztratil.
Proč...
jste mě zavolal na tohle místo v takovou hodinu?
Cestou sem jsem viděl opuštěné auto...
bez řidiče.
Je tohle ten řidič?
Byla to nehoda? Nebo sebevražda?
Nejsem si jistý.
Nikdy jsem neviděl, že byste si nebyl v něčem jistý.
To mrtvé tělo je tu už nějakou dobu.
Znal jste ho?
Proto jsem vás sem zavolal.
Na chvíli to musí být...
tajemství, jen mezi vámi a mnou.
Co tím myslíte?
Našel jste tělo, ale chcete to udržet v tajnosti?
Prosím vás o to.
No, musíte k tomu mít důvod.
Musíte mi to později vysvětlit.
Co chcete, abych udělal?
Chtěl bych vědět dvě věci.
Kdo je tento muž?
A jak zemřel?
Dobře. Nejdřív odneseme tělo.
Něco se mu stalo?
Je naživu? Je živý?
Musí být...
Hej, zastav. Stop.
Proč?
Potřebuju si koupit knedlíky.
Ach, vyděsil jste mě.
Myslel jsem, že se něco stalo.
Proč najednou knedlíky?
Do toho ti nic není.
Máš nějaké peníze?
Dej mi nějaké.
Nemůžete si vzít všechny.
Proč je ta bankovka žlutá? Tohle je 50000 Wonů?
Tuhle ženskou jsem někde viděl...
Vraťte to zpátky a vemte si jen 10000.
Hej.
Dneska to viděl poprvý a hned si je takhle vezme...
Slečno.
Jste doma. Měla jste večeři?
Měla.
Vím, že ne. Tady.
Zavíráte dveře?
Au. To bolí. Musíte být fakt cvok.
Myslel jsem, že jste nevečeřela, protože máte zraněnou ruku.
Místo toho jste skoro zlomila moji!
Tady.
Nemám ráda knedlíky.
Tohle nejsou "jen" knedlíky.
Je tady stará čínská restaurace jménem "Zakázané město".
Tam jsem je koupil. Ochutnejte je.
Můžete je sníst všechny sám.
Ale vážně. Proč je nevyzkoušíte?
Jste snad jediná bytost na tomhle světě?
Kdo si vás takhle bude chtít vzít...?
Starší dávají přednost lidem, kteří dobře jedí.
Pokud jste vybíravá v jídle, budou mluvit špatně o vašich rodičích.
Proč se vůbec namáhám...?
Měl by se Kim Sun Jae dozvědět, že žijeme ve stejném domě?
Není to stejný dům.
Jasně, tak v prvním a druhém patře.
Nikdy byste mu to neměla říct. Mohl by to špatně pochopit.
Muži to nemají rádi.
Přemýšlejte o tom, vy dva spolu vypadáte dobře.
Oba dva jste stejně hrubí.
Až vy zanalyzujete viníka,
tak on ho může chytit.
Bezva. Vy dva byste se měli vzít.
Mluvil jsem s vámi.
Nechcete to zkusit?
Sním to všechno.
A to jsem koupil tři krabice...
Yeon Sook milovala tyhle knedlíky...
*Číslo, které jste vytočili, není k dispozici.
*Znovu zkontrolujte číslo.
Jak se máš, Yeon Sook?
Tvůj otec mi říkal, že mi bude volat, ať bude kdekoliv.
Tak měl vždycky v kapse drobné.
Teď mám mobil.
Je to přenosný telefon na volání.
Není to úžasný?
Vždycky jako první hledal telefonní budku,
když jel na služební cestu,
protože mi musel zavolat.
Teď už nepotřebuju hledat telefonní budku,
i když jedu na služební cestu.
Tatínek by volal častěji,
kdyby věděl, že máme tebe...
Můžu ti zavolat, kdykoli chci.
Zeptal by se, jestli chci jíst něco speciálního...
Yeon Sook.
Ještě chvíli na mě počkej.
Já...
se brzy vrátím.
Můžu se vrátit, Yeon Sook.
Maminka nebrečí.
Slíbila jsem ti, že nebudu brečet.
Že ano?
Jsem Park Kwang Ho.
Ale nejsem ten Park Kwang Ho.
Nejsem ten Park Kwang Ho...
*Profesor Mok
Tohle je poprvé, co jsem zkontroloval tělo dvakrát.
Nevím, co s tím mám dělat.
Co to má být?
Jste si jistý?
Pokud je tento muž Park Kwang Ho,
kdo je teda desátník Park, kterého známe?
A při nehodě nezemřel. Byl uškrcený.
V obličeji je viditelné překrvení...
A tečkovité krvácení na víčkách.
Taky jsem našel důkazy o vnitřním krvácení.
Byl vystaven silnému tlaku.
Je smrt toho muže nějak spojena s desátníkem Parkem?
Řekněte mi něco, poručíku Kime!
Řekněme, že je to tajné.
Ale co v budoucnu?
Musíme zjistit, kdo je Park Kwang Ho.
Vůbec nikdo se o tom nesmí dozvědět.
Kdo se odvážil vloupat do auta detektivovi?
Ztratilo se vám něco?
Je to hotové.
Uvidíme. Uvidíme...
To je divné. Otisky prstů neexistují.
Nejsou registrovány?
Ne, nejsou.
Kdo jsi?
Co jsi zač?
(Poznávací značka)
(Číslo neexistuje.)
Šéfe, zkontroloval jste poznávací značku?
Správně. Min Ha?
Musí být neregistrovaný.
Neregistrovaný?
Co to znamená?
Že ho nemůžeme sledovat.
Co vy dva vyšetřujete?
Jsme tým. Proč nám to neřeknete?
Ale dohromady nic...
Pokud to není nic, proč o tom nechcete mluvit?
Co?
Nevěděl jsem, že jsi tady.
Proč se na mě takhle díváš? Je to trapný...
Mimochodem, co jsi mi psal v tý zprávě?
Něco hnusnýho, že jo?
Jsme partneři. Buď na mě hodnej.
Jsme partneři.
Ale já nevím, kdo jsi.
Cože?
Co to tu říkáš?
Pojďme, šéfe.
Dobře.
- Šéfe. - Kam jdete?
Kam spolu ty dva furt chodí?
Po něčem jdou...
Co se děje s Kim Sun Jaem? Ví něco?
Nemám z něho dobrý pocit...
Ale no tak, vždycky je takový.
Ne, dneska se choval divněji...
Pokud auto, které pronásledovalo Park Kwang Ho, není registrovaný,
znamená to, že ho nemůžeme najít?
Ne, protože ten, kdo ho koupil, není ten, kdo ho používá.
To je důvod, proč zločinci a bývalí trestanci dávají přednost neregistrovaným vozidlům.
A co auto Park Kwang Hoa?
Ještě jsme nic nenašli.
Měli bychom projít jeho hovory ze dne, kdy zmizel.
Tohle je seznam lidí, kteří mluvili s Parkem Kwang Hoem po telefonu.
Kdo je člověk, který s ním mluvil jako poslední?
Poručíku Kime, co hledáte?
Jméno majitele mobilního telefonu...
Ano.
Jméno majitele mobilního telefonu, o které jste požádal, je Jeon Sung Shik.
Cože?
Jeon Sung Shik?
Jste si jistá?
Ano. Je to určitě Jeon Sung Shik.
Proč by šéf Jeon koupil Kwang Hoovi mobilní telefon?
Je teď na vás, abyste mě ignoroval?
Počkejte na mě, vážený pane.
Vážený pane? Nazval ho "vážený pane".
Ale říkat mu tak nedává smysl...
Poručíku Kime, co to děláte?
Nejdřív jste prohledal stůl Kwang Hoa. A teď je to šéf Jeo?
Proč mu prohledáváte stůl?
Kdo si myslíte, že jste? Co děláte u jeho stolu?
Pusťte mě. Potřebuju něco najít.
Zdá se, že mě chcete praštit.
Hej, tak do mě. Prašti mě.
- Zklidněte se. Klid. - Proč mě prostě nepraštíš?
Ty pitomče.
(Adresa: Park Kwang Ho, Hwayang-ro 15, Hwayang-si, Gyeonggi-do)
Kam jdeš? Prašti mě a jdi.
- Prašti mě a můžeš jít. - Uklidněte se.
- Pusť mě. - Uklidněte se.
Jsem klidný.
Je pryč.
Je to telefonní budka. Někdo mu odsud zavolal?
Ano, podle záznamu hovorů Kwang Hoa...
měl odsud telefonní hovor v 9:42 hod. Mluvili spolu 50 sekund.
Hwaeup-myeon?
Řekl jsi, že telefon byl vypnutý tady.
- Je to jeho rodné město? - Je to jeho oficiální bydliště.
Zpráva říká, že tady žil, než šel na střední školu.
Tohle je jeho rodné město.
Pak mu mohl volat jeho příbuzný nebo nějaký přítel.
Ale proč použil telefonní budku?
- Každý má dneska mobilní telefon. - Nejsem si jistý.
Moc lidí sem nechodí. Není tu kamera.
Dovolte mi, abych zjistil, kdo ho volal.
Vážený pane.
Pojďme tam.
(Park Kwang Ho, Sujeongská hlídková divize, Hwayang-si, Gyeonggi-do)
Sujeongská hlídková divize.
(Sujeongská hlídková divize)
(Příkaz k převelení)
(Park Kwang Ho, Sujeongská hlídková divize převod na policejní stanici Hwayang)
(Pokuta za rychou jízdu pro Park Kwang Ho)
Je to stejné auto.
To auto a všechny věci patří Park Kwang Hoovi.
Co to znamená?
Zabil skutečného Park Kwang Ho...
a vzal si jeho identitu?
4. prosince?
Zavolal někdo Kwang Hoovi?
Ne, nevolala jsem mu.
Neznám ani jeho telefonní číslo.
Nevolala mu paní Kim?
Správně, před třemi měsíci...
paní Kim zemřela.
Jsou to už tři měsíce?
Kdo je paní Kim?
Její jméno je Kim Bok Soon.
Je to stará žena, která žila naproti domu Kwang Hoa.
Protože rodiče Kwang Hoa zemřeli, když byl velmi mladý,
paní Kim ho vychovala jako matka.
Ale co z toho?
To staré rčení se nemýlí.
Neměli bychom milovat muže.
- Správně. - Co tím myslíte?
Paní Kim se o něj starala, ale když zemřela,
ani se neukázal.
Máš pravdu.
Ležela mrtvá, jako by spala.
Pracovníci sanitky tvrdili, že to byl srdeční záchvat.
Někdo mu zavolal, aby věděl, že zemřela?
Kdyby ho někdo zavolal, přijel by sem.
Ale proč nepřijel?
Žena, která ho vychovala, zemřela.
Kim Sun Jae mě o něco žádá...
- To je vzácné. - Děkuji.
Proč to potřebuješ, když s ním pracuješ na stejné stanici?
Nejsi člověk, který dělá nějaké hlouposti.
Jaký je smysl nebo důvod?
Proč použil jeho identitu nelegálně?
Pane.
Ano, zavolal jsem mu.
Při přípravě na policejní školu jsem se sblížil s Kwang Ho.
Jak ale vidíte, pracuju tady.
Pak po jedné zkoušce postoupil.
Druhý den byl jeho první den práce v oddělení závážné kriminality.
Zavolal jsem mu, abych mu blahopřál, ale zněl divně.
Jak zněl?
Byl velmi šťastný, když byl zařazen do jednotky pro vážnou kriminalitu.
Je to proto, že si myslel, že by mohl líp pracovat na jednom případu.
Ale ten den to znělo, jako by toho litoval.
Co tím myslíte, že by "pracoval líp na případu"?
Nevím. Ten den mi to najednou řekl.
Řekl, že se zdá, že se dostal do nějakýho průšvihu.
Co tím myslel?
Zeptal jsem se, ale neodpověděl.
Co tím myslel?
Nezačal pracovat na určitém případu?
V hlídkové divizi není nic takového.
Pracují jen na běžném stíhání.
(Historie volání)
Ještě mi nezvedl telefon.
Co dělá? Najdu ho jedině, když mi to dovolí.
Pojďme nejdřív do divize Sujeong.
Co? Proč?
Měli bychom zkontrolovat, co dělal, a jestli někoho vyšetřoval.
Najít jeho zprávu nebo něco takového.
Tak ale vy jenom počkejte venku, pane.
Nebude dobrý, když se s někým potkáte.
Neboj se.
Řekl jste, že tam není žádná shoda s otisky? Zkontrolovali jste to dobře?
Nebyl to někdo se zrušeným trvalým bydlištěm?
Pokud by bylo zrušené, měl by tam být záznam.
Ale neexistuje vůbec žádný záznam.
Muž bez záznamu.
Proč musel ukrást něčí identitu?
Co to, proboha, skrývá?
Záleží na tom, co chce schovat.
Můžu pro vás něco udělat?
Jsem poručík Kim Sun Jae z policejní stanice Hwayang.
Chci se zeptat na něco o desátníkovi Park Kwang Hoovi.
Je hodně lidí, kteří se na něho ptají.
- Cože? - Někdo přišel a řekl, že...
je přítel Kwang Hoa. Zeptal se, jestli je na něm něco divného.
Kdo to byl?
Pane, řekl jste, že budete čekat v autě.
Přišel jsem sem a řekl jsem, že jsem jeho přítel.
- To je on. - Znovu přišel.
Kim Sun Jae, proč jsi tady?
To je to, na co se taky chci zeptat.
Co tu děláš... a k tomu s velitelem?
Co tu dělám?
Tohle je Sujeongská hlídková.
Pracoval jsem tady. Nevíš to?
Zase jíte tohle. Říkal jsem vám, abyste jedli něco lepšího.
Pojďme ven. Oni zrovna jedí.
Hej, pusť mě.
Jedí. Pojďme ven a promluvíme si.
Pojďme ven.
Jsme přátelé.
- Co říkal? - Co tohle bylo?
Řekni mi to.
Sun Jae, ve skutečnosti...
Dobře. Mluvte, šéfe.
Nevím, odkud bych měl začít.
Slyšel jsem, že někdo používá moji identitu.
Byl to ten, který mi ukradl auto.
Ztratil jsem svoji občanku, mobilní telefon a všechno.
Nemůžu zjistit, kde je.
Přišel jsem sem, protože jsem slyšel, že sem přišel a...
řekl, že je přítel Kwang Hoa.
Tohle je to, co jste chtěl říct?
Oh?
Ano, to je ono.
Pomáhám mu.
Setkal jsem se s lidmi, kteří ho kontaktovali.
Řekli, že sem přišel.
Dokonce ani neví, že Park Kwang Ho zemřel.
Nebo předstírají, že nevědí?
Ale proč mu šéf pomáhá?
Co to dělá?
Ví to?
Proč jsi tady?
Taky jsem to slyšel.
Co?
Bylo to neuvěřitelné. Nevěřil jsem tomu, ale může to být pravda.
Takže co, našli jste ho?
- Ne, ne. - Nenašli.
Vážně? Pak ho najdeme společně.
Přestaň otravovat šéfa.
- Dobře. - Ne.
To je v pořádku.
Je to v pořádku. Můžu ho najít sám.
Jak ho můžeš najít sám?
Víš, že jsem dobrý při hledání podezřelého.
Měli bychom najít toho, kdo ukradl tvoji totožnost.
(Historie volání)
Je to historie volání? Brzy ho najdem.
Zítra v 10 dopoledne.
Hej, proč si bereš ten seznam?
Hej, Kim Sun Jae.
Řekl jsem vám, abyste počkal v autě!
Potkali jsme Kim Sun Jae. Co budete dělat?
Proč křičíš?
Já taky nevím.
Hledají Park Kwang Hoa.
Proč chtějí vědět, kde je?
Co se snaží zjistit?
Ale co skrývají?
Zabil ho a použil jeho identitu?
To může být pravda, když známe příčinu a následek.
Ale nevěděli, že skutečný majitel jména zemřel.
Hledali místo pobytu muže, kterému ukradl jméno.
Nemusel by ho hledat, kdyby ho zabil.
Jeho otisky prstů nebyly ani zaregistrovány.
Nemá vůbec žádný záznam.
Tohle není dost důvodů, abyste o něm pochyboval.
Kim Mi Soon ukradla totožnost...
kvůli penězům a žárlivosti.
Pokud člověk, o kterém jste mluvil, neměl žádný záznam,
neměl by žádný prospěch z krádeže identity.
Není bývalý trestanec nebo zločinec.
Proč by teda ukradl totožnost?
Co musí skrývat?
- Co ho přimělo... - Zeptejte se ho přímo.
Myslíte, že se dopustil vraždy?
Neznám ho. Neptejte se mě.
Zeptejte se sám sebe, jestli je to člověk, který je schopen někoho zabít.
Kdybyste si byl jistý, že se dopustil vraždy,
nechodil byste ke mně a šel ho zatknout.
Mýlím se?
Najdeme ho společně.
Měli bychom najít muže, který ukradl tvoji identitu.
Zítra v 10 dopoledne.
Sakra. Zblázním se z toho.
Měl bych dneska zůstat doma?
Měl jsem poslouchat Sung Shika.
Proč jsem tam na něj narazil?
To je děsný...
Hej. Proč jsi tady?
Máš pět minut zpoždění.
Jak jsi věděl, že tu bydlím?
Není toho moc, co nevím...
- S vyjímkou tebe. - Co tím myslíš?
Viděl jsi někoho po cestě?
- Koho myslíš? - Ta sleč...
Zapomeň na to. Bydlím tu sám.
Dnes půjdeme sem. Následuj mě.
Hele, Kim Sun Jae.
Jsem opravdu v pořádku. Zvládnu to.
Můžu ho najít sám.
Vím. Stačí jít se mnou.
Picnu se z něj... Nemůžu mu říct pravdu.
- Lee Young Ho. - Zde.
- Lee Su Young. - Ano.
- Kim Sa Rang - Ano.
- Hwang Jeong Seon. - Ano.
Děkuji.
Profesorko Shin, nedostala jsem můj.
Odevzdala jsi to?
- Gratuluju. - Dostala A?
Jsi dobrá.
Vzali jste si nože, struny...
punčochy, kladivo a kyanid draselný.
Ale nikdo si nevzal prášky na spaní, že?
Dala jsem jí A, protože...
se zaměřila na důvod, proč vrah používá punčochy.
Proč jste si vybrala punčochy?
No, tohle je...
Protože na punčochách nezůstanou žádné otisky prstů.
A zdálo se to méně kruté než jiné zbraně.
Takže?
Bylo to úplně jiné než to, co jsem očekávala.
Omotala jsem ji kolem mého krku jako experiment.
- Je strašidelná. - To je děsivé.
Jak jsem předpokládala, otisky prstů na nich nebyly.
Ale není snadné s nimi někoho uškrtit, kvůli jejich pružnosti.
Záměr vraha, který používá punčochy,
nemusí být samotná vražda.
A jaký je jeho záměr?
Je to potěšení.
Je těžké někoho okamžitě zabít punčochou.
Pokud nejde o typ člověka, který rád někoho dusí opakovaně.
Tehdy jsem to pochopila.
Že si to užívá.
Musí být krutější než jiní zabijáci, kteří používají nože nebo jiné zbraně.
Takový vrah v Koreji existuje.
Kdo to je, profesorko?
Ještě jsme ho nechytili.
Aa, kruci. Bolí mě břicho.
Chci jít na záchod.
Fajn. Už tam skoro jsme.
Brzy to zjistí, jestli tam dorazíme...
Co bych měl dělat?
Snídal jsi? Nedáme si něco?
Nenamáhej si mozek...
Pokud něco neskrýváš.
O čem to mluvíš? Co skrývám?
Proč se chová zrovna takhle?
Můžete sehnat Kwang Hoa?
Co Sun Jae?
Zavolejte je znovu.
Park Kwang Ho?
Neznám ho.
Skutečný Park Kwang Ho je tenhle muž.
Nějaký jiný použil jeho identitu jako Park Kwang Ho.
Nejsem si jistý...
Chcete vidět historii hovorů?
Podle výpisu jste mu zavolal.
Kdy to bylo?
4. prosince v 11:08.
To je ten den, kdy jsem šel na schůzku s kupcem.
Takže ten chlap byl Park Kwang Ho?
Viděl jste ho?
Vyšel jsem ven po schůzce...
a měl jsem zablokované auto.
Tak jsem zavolal číslo, co bylo za okýnkem.
Chtěl jsem mu říct, aby přeparkoval.
Kde to bylo?
(Král Karaoke)
Karaoke?
Je to místo, kde zpíváte a vyděláte si peníze?
"Právě tu nejsme, zavolejte na toto číslo."
Proč sem přišel?
Proč to nezvedá?
Nikdo tu není. Pojďme.
Pojďme odsud.
Počkej. Jdu se podívat dolů.
Bože, vážně jsem z něho na šrot...
Prostě odejdu, než mě chytí.
* Otec
Proč to tady nechal?
Musel to tu nechat schválně.
Zjistil jsem to, až když jsem se stal policistou.
Zjistil jsem, že po zločinu už nemůžete nic dělat...
A že můj otec nemohl nic udělat.
Ach, bože.
Haló?
Ano, dobrý den.
Promiňte, ale není to telefon Kim Sun Jaeho?
Ano, dobrý den, tatínku. Jsem kolega Sun Jaeho.
Právě šel někoho najít. Brzy se vrátí.
Chápu. No, rád vás slyším.
Já jsem otec Sun Jaeho.
Ano, já vím.
Váš hlas zní hrozně povědomě...
Opravdu?
Prosím, řekněte mu, že jsem zavolal.
Doufám, že se o něj dobře postaráte.
Počkejte.
Pane, počkejte.
Proč jsi zvedl ten telefon?
Zvedl jsem ho, protože zazvonil. Neměl jsi ho tu nechat.
Jsem si jistý, že jsem už jeho hlas slyšel...
Jdu taky hledat.
Přišli jste si zazpívat?
Ten policajt?
Přišel, když jsem čistil karaoke místnost.
Proč?
Proč přišel Park Kwang Ho?
Myslíš falešný Park Kwang Ho.
To je jedno.
Nevím, jak to věděl, ale ptal se mě na velmi starý incident.
Starý incident?
Ano. Zeptal se, jestli jsem znal...
ženu, která zemřela v tunelu před 30 lety.
Cože? On... Opravdu se na to zeptal?
Ano.
Cože? Jak to věděl?
Proč by se na tohle ptal?
Přesně to jsem si myslel.
Nevím, kde zaslechl tenhle příběh.
Ale začal mluvit o věcech, které jsem už dávno zapomněl.
Ale proč přišel k vám, aby se na tohle ptal?
Protože žena, která zemřela v tunelu,
byla moje starší sestra.
- Cože? - Co se děje?
Jin Seon Mi?
Ano. To byla moje sestra.
Jste ještě dost mladý. Jak o tom víte?
Co se tu děje?
Můžete nám podrobně popsat ten případ?
Není moc co říct.
Před třiceti lety ve městě začaly vraždy žen.
Moje sestra byla jedna z nich.
Pachatel nebyl nikdy chycen.
Ten policista přišel a zeptal se, jestli jsem někoho podezíral.
Zeptal se, jestli o pachateli něco vím.
Ale kdybych něco věděl, zřejmě by ho už chytili.
Stalo se něco takového už předtím?
Nikdo si o tom moc nepamatoval.
Ten policajt řekl, že nemůže najít záznamy o případu.
Neexistují žádný záznamy?
Ptal se, jestli jste někoho podezíral? Říkal ještě něco jiného?
Mluvil o jistém muži.
Říkal, že ho hledá.
Koho hledá? Jaké je jeho jméno? Kde žije?
Nevím. Říkal, že se ještě vrátí.
Od té doby jsem ho neviděl.
Tak to všechno začíná zapadat.
Proto jsem narazil zrovna na něj, jakmile jsem sem přišel.
Musel na něco přijít.
Co to říkáš? Vysvětli to tak, abych to pochopil.
Hej, Kwang Ho. Park Kwang Ho!
"Jung Ho Young"
Oběti si byly podobné.
Všechny měly sukně.
Ano, měla jsem kamarádku.
Jmenovala se Hwang Choon Hee. Pracovala se mnou v kavárně.
Pracovala tak tvrdě, aby vydělala peníze.
Ale zemřela.
Nezabila jsem ji.
Zůstala v Hwayangu a já jsem šla do Soulu.
Neměly jsme tehdy mobilní telefony.
Takže pokud jsem chtěla zavolat Choon Hee,
musela jsem počkat, až šla šéfka domů.
Potají jsme používaly telefon v kavárně...
a dlouho jsme spolu mluvily.
Jednoho dne mi to řekla.
Zřejmě jí to řekl ten chlap...
Že vypadá hezky v sukni.
Vždycky nosila kalhoty, víte.
Znáte zvonáče, ne?
Několik dní potom...
byla nalezena mrtvá, s párem punčoch omotaných kolem krku.
Je to divné, že?
(Osobní záznam podezřelého, jméno: Jung Ho Young)
"Hwayang".
Je to stejné město.
Pokud to, co řekla Lee Sun Ok, je pravda...
Profesore, musím si přečíst záznam jednoho případu.
Hej, Kwang Ho. Park Kwang Ho!
Viděl jste toho policajta už dřív?
Ne. Bylo to poprvé, co jsem ho viděl.
O tom případu, který nemá žádné záznamy...
Bylo to tak dlouho.
Bylo to už 30 let, ale neexistují záznamy.
Kauza, která se stala před 30 lety.
Moje matka byla také zabita před třiceti lety.
Je to případ, o kterém nikdo neví a nemá žádné záznamy.
Je tohle to, o čem mluvil Jung Ho Young?
Co to může být?
Zdálo se, že Kwang Ho o tom taky ví.
Jak to může vědět?
Šéfe.
Co? Kam šel šéf?
Nevím. Proč?
Můj bože. Kde je?
Myslím, že šéf Jeon tady není.
Co se děje?
Přišel jsem mu říct o vozidle, které je na seznamu hledaných.
Našel jste vůz Park Kwang Hoa?
Ano. Je to vaše auto?
Co? Ano. Kde je?
Je tady.
Kam se ten pitomec vydal?
Auto je tady. Kam šel?
Jsem si jistý, že to bylo tohle číslo.
Mohl by být...
Ne. Musí se skrývat.
Je naživu?
Musí být naživu.
Hej, Kim Sun Jae.
Mohl by být...
Ne. Musí se skrývat.
Je naživu?
Musí být naživu.
- Hej, KimSun Jae. - Koho hledáš?
Co?
Jenom jsem...
Je to tenhle chlap?
Co to je?
Někdo ukradl tvoji totožnost?
Nesmysl. Ty jsi ten, kdo ukradl identitu Park Kwang Ho.
Kdo jsi?
Bez ohledu na to, jak jsem se snažil, jsem nezjistil, kdo jsi.
Dokonce jsem se snažil srovnávat otisky prstů,
ale nemáš žádný záznam.
To nedává smysl. Kdo jsi?
Proč krucinál kradeš identitu policisty?
Zabil jsi Park Kwang Hoa? Je to tak?
Co jsi to řekl?
Park Kwang Ho je mrtvý?
Hraješ to na mě?
Ne. Počkej chvíli.
Park Kwang Ho je skutečně mrtvý?
Buď ke mně upřímný.
Zabil jsi ho?
Ne. To nemůže být pravda. Proč by Park Kwang Ho byl mrtvý?
Park Kwang Ho nemůže být mrtvý. Musím se vrátit k Yeon Sook...
Kde je Park Kwang Ho právě teď? Kde je ten blbec?
Myslím, že mi pravdu neřekneš.
Co to děláš?
Zatýkám vás za vraždu desátníka Park Kwang Ho.
Cože?
Kim Sun Jae. Poslouchej mě.
Máte právo mlčet a právo na advokáta.
Ptal ses mě, kdo jsem, ne?
Mohl bys...
Uvěříš mi, kdybych ti řekl, že jsem přišel z minulosti?
Cože?
Jsi totální šílenec.
Vidíš?
Věděl jsem, že mi nebudeš věřit. Proto jsem ti to neřekl.
Věděl jsem, že řekneš, že jsem blázen.
Dej mi něco věrohodného.
- Byl tu zavražděn člověk! - Právě proto!
Zatýkáš mě tu za vraždu.
Proč bych ti v tuhle chvíli říkal nesmysly?
Taky se z toho můžu zjevit!
Proč myslíš, že to říkám, když vím, že si budeš myslet, že jsem cvok?
Protože je to pravda.
Ať už tomu věříš nebo ne, přišel jsem z minulosti.
Všechno, co říkáte, může být proti vám použito u soudu.
Sun Jae. Sundej mi pouta. Poslouchej mě.
To je všechno kvůli tomu případu.
Je to všechno kvůli tomu hajzlovi!
Nehodláš je sundat? Sundej mi je!
Mluvila jsem s policistou Yoonem.
Nikdy neviděl jméno Hwang Choon Hee v nějakém případu vraždy.
Pokud to jméno on nikdy neviděl, znamená to, že nikdo jiný také ne.
Lee Sun Ok nebyla typ, který by lhal.
Navíc,
nebude lhát o něčem, co s ní nemá nic společného.
Co s tím případem má Jung Ho Young?
Podle oficiálních záznamů...
Jung Ho Young provedl svou první vraždu před deseti lety.
Ale Lee Sun Ok prokázala, že existuje oběť, která odpovídá...
typu oběti Jung Ho Younga.
Hwang Choon Hee, která, jak předpokládáme, byla zavražděna, žila ve Hwayangu...
A Jung Ho Young také v té době žil ve Hwayangu..
Začínám si myslet, jestli...
první vraždu Jung Ho Young...
nespáchal už před třiceti lety. Mohlo by to být možné.
Miláčku.
Jsem doma.
Co se děje se všemi světly venku?
Miláčku? Miláčku!
Miláčku. Vzbuď se.
Miláčku!
Sun Jae. Máš to všechno špatně. To jsem nebyl já.
Přemýšlej o tom. Kdybych ho zabil, proč bych ho hledal?
Pak mi řekni, kdo opravdu jsi.
Říkal jsi, že nemám žádný záznam.
To je přirozené, protože jsem z minulosti.
Všichni si mysleli, že jsem Park Kwang Ho,
tak jsem si myslel, že bych mohl žít jako on, dokud nenajdu způsob, jak se vrátit.
Nemyslíš, že je to divné?
Jak mohl najednou zmizet člověk se stejným jménem a prací, jako mám já?
A byl první člověk, se kterým jsem se setkal, když jsem sem přišel z minulosti?
Proto jsem ho hledal.
Musím ho najít, abych se vrátil.
- Hej, Kim Sun Jae. - Myslíš, že tomu uvěřím?
Určitě si vzpomínáš na první den, kdy jsem sem přišel.
Dal jsem ti pouta bez jakéhokoliv důvodu.
Bylo to proto, že jsi byl první, koho jsem viděl...
na cestě zpátky z místa činu.
Důvod, proč jsem nemohl uvěřit, že jsi důstojník,
bylo to, že se všechno lišilo od roku 1986, odkud jsem.
Nevěřil jsem ti, když jsi řekl, že jsi poručík.
Pracoval jsem na policejní stanici Hwayang před třiceti lety.
V té době jsem nebyl desátník Park. Byl jsem seržant Park Kwang Ho.
Byl jsem v oddělení vražd deset let.
Tvůj stůl byl původně můj.
Přestaň si vymýšlet pohádky a ztichni.
Nebo mi dej přesvědčivé důkazy.
Ty blbče!
Neobtěžuješ se mě poslouchat. Jak tě mám přesvědčit?
Hej.
Opravdu vypadám jako ten typ, který by někoho zabil? Vážně?
Víš co, pitomče? Chtěl bych ti věřit, kdybys byl já.
Já bych ti uvěřil.
Pak mi to dokaž.
Jak ode mě očekáváš, že to dokážu?
Oh, je tu Sung Shik.
- Co? - Šéf, Sung Shik.
Sung Shik ti to může dokázat.
Pracoval se mnou před třiceti lety.
Byl jsem jeho šéf.
* Číslo, které jste vytočili, není k dispozici. Po tónu...
* Poručík Kim Sun Jae
(Fakultní nemocnice Hwayang)
Jste opatrovník Lee Nan Yeong?
Ano, jsem.
Bude moje žena v pořádku?
Nemůžeme si být jisti, dokud ji zítra ráno neuvidí ošetřující lékař.
Právě usnula. Prosím, nebuďte ji.
Dobře.
"Zakázané město, čínská restaurace"
Nejsou to "jen" knedlíky.
Je tady stará čínská restaurace jménem "Zakázané město".
Koupil jsem je tam. Ochutnejte je.
* Sun Jae
* Číslo, které jste vytočili, není k dispozici. Po tónu...
(Policejní stanice Hwayang)
Dobrý den, pane.
- Hun Woo. - Ano, pane.
Kwang Ho ještě nepřišel?
Nebyl s vámi, pane?
- Důstojníku Kime. - Ano, pane.
Co se stalo s tím hledaným vozem, na který jsem se tě ptal?
Promiňte? Včera jsem to oznámil, pane.
Řekl jsem to desátníku Parkovi.
- Našli jste ho? - Ano, pane.
Kde?
Na konci silnice 45.
Proč jsi mi to nehlásil přímo?
Včera...
Všichni se dívají...
Sun Jae. Co se děje?
Šéfe.
Okamžitě mu to sundej.
- Držte se stranou, pane. - Jak se opovažuješ, pitomče!
Omlouvám se,
ale mohli byste nám, chlapci, dát minutku?
- Ano, pane. - Ano, pane.
Vypadněte! Pospěšte si!
Věděl jste to celou dobu, že?
Co myslíš?
Nejen, že ukradl identitu důstojníka, ale taky ho zabil.
Pomohl jste mu to dokonce zakrýt?
Říkám ti. To jsem nebyl já.
O čem to mluvíš?
Kdo je mrtvý?
Skutečný Park Kwang Ho. Ne ten falešný.
Cože?
Byl zavražděn policista.
Vím všechno, takže ani nemyslete na to, že se z toho dostanete.
Zatkl jsem ho za vraždu. Nesundám je.
Počkej chvíli.
Takže to, co říkáš, je,
že tenhle Kwang Ho zabil dalšího Kwang Ho?
Mýlím se?
Mýlíš se. Sám jsi to včera viděl, ne?
Viděl jsi, jak ho hledáme, ne?
Nevěřím tomu...
Vy dva jste to naplánovali společně?
Šéfe. Proč to děláte?
To proto, že je to pravda.
Šéfe!
Sakra. Podívej se na to. Dívej se.
Podívej se.
Osoba na týhle fotce je Park Kwang Ho.
Před třiceti lety byl šéfem a mým přímým nadřízeným.
Nevím, jak moc toho víš,
ale zkontroluj jeho otisky prstů.
Nenajdeš nic.
(Nová budova policejní stanice Hwayang)
Jsi teď spokojený?
Nejdřív jsem tomu taky nemohl uvěřit.
Ale on je ten samý člověk.
Dobrou chuť.
Hej, Kim Sun Jae.
Neříkej ani slovo.
Pořád mi nevěříš?
Mohl bys mi je alespoň sundat?
Pane, je Park Kwang Ho opravdu mrtvý?
Slyšel jsem, že bylo nalezeno auto.
Co se stalo?
Jeho auto bylo nalezeno, ale nebyl v něm.
Sun Jae to musí vědět, ale nic neřekne.
Mladej. Měl bys mu to říct. Proč bych ho měl zabíjet?
On nemůže umřít.
Hej, Sun Jae. Co se stalo?
Řekni mi to. Jaká je příčina jeho smrti?
Kdo další o tom ví?
Ptáme se, co se stalo.
Řekl jsem ti, abys nic neříkal.
Je tady poručík Kim Sun Jae?
Co tu děláš?
Tvoje nevlastní matka...
Vy jste...
Musíte být Sun Jaeho otec.
Dobrý den.
Setkali jsme se předtím? Vypadáte povědomě.
Nejste detektiv Park?
- Promiňte? - Jste opravdu detektiv Park?
Vypadáte stejně jako on.
Co se tu, pro boha, děje?
Jsem manžel Seo Yi Soo.
- Jsem Kim Hwan. - Cože?
Říkal jste právě Seo Yi Soo?
Ne.
Nemůžete prostě říct, že nemůžete chytit pachatele.
Přál bych si, aby se to nikdy nestalo!
Ale stalo se to!
Ale proč jste otec...
Počkejte chvíli.
Sun Jae. Hodně jsi vyrostl.
Sun Jae?
On je...
syn Seo Yi Soo?
Je to Sun Jae, kterého znám?
CZ titulky podle VIU Briegala 6. 7. 2017 http://briegala.blog.cz/
(Tunel náhled)
Odkud znáš jméno mé matky? Odpověz mi!
Vyšetřoval jsem její případ.
Ty parchante!
Přišel jsem na tohle místo z minulosti a honil jsem pachatele.
Proč nechal tělo na tak přístupném místě? Proč?
- Neexistuje žádný záznam? - Yeon Sook?
Kde se s ní setkám?
Odstěhovala se do Soulu.
Co mám dělat, Sung Shiku?
Měli bychom ji hledat nebo ne?
Proč jste takový? To nejste vůbec vy.
Myslím, že to spustil poručík Kim.
Vypadni odsud, ty pitomče!
- Vážený pane! - Park Kwang Ho.
Kde jsi?